с style_cs.css ищем в самом низу: "CS4 Post status icons"

все, что написано в этом пункте удаляем вместо этого вписываем код:

div.icon {
        background: url(ВАША_КАРТИНКА_ДЛЯ ТЕМ БЕЗ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ) no-repeat;
}

tr.inew div.icon {
        background: url(ВАША_КАРТИНКА_ДЛЯ ТЕМ С НОВЫМИ СООБЩЕНИЯМИ) no-repeat;
}

tr.iclosed div.icon {
        background: url(ВАША_КАРТИНКА_ДЛЯ ЗАКРЫТЫХ ТЕМ) no-repeat;
}

tr.iredirect div.icon {
        background: url(ВАША_КАРТИНКА_ДЛЯ ТЕМ С ПЕРЕАДРЕСАЦИЕЙ) no-repeat;
}

tr.isticky div.icon {
        background: url(ВАША_КАРТИНКА_ДЛЯ ВАЖНЫХ ТЕМ) no-repeat;
}

Там, где написано "ВАША_КАРТИНКА_ДЛЯ" Вставляем ссылки на ваши картинки.

Затем залезаем в style.css и ищем "C2 Table layout"  - это управление параметрами форумных таблиц.

В этом пункте находим: "C2.14" и "C2.15"

(Если у вас стоит что-либо после C2.15 - можете удалить, оно скорее всего не нужно. но не спешите это деать, стоит удалять только, если иконки или картинка на статистику не встанут)

/* C2.14 */
.punbb td div.tclcon {
    margin-left: 31px;
}

/* C2.15 */
.punbb div.icon {
  float: left;
  display: block;
  width: 50px;
  height: 47px;
margin-right: 7px;}

"margin-left" в C2.14 - это "отступ слева": расстояние между границами таблиц форума и иконками, чем больше пикселей выставите, тем больше будет отступ.
"width" и "height" в C2.15 - это ширина и высота ваших иконок соответственно. Оно указывается для всех иконок, поэтому если вы выставляете иконки с различными габаритами, берите максимальную величину.
"margin-right" в C2.15 - это "отступ справа": расстояние между иконкой и названиями тем и форумов.
Редактируйте циферки - и все у вас получится.